 |
|
 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ |
 外国のことわざを聞くと、「え？どういうこと！？」と、びっくりするものに時々出会います。この「二人で食べているうち、一人が死んでも気づかない」もそうです。意味を聞かずに想像を働かせると、私の場合、まずほとんど当たりませんね。「戦場にいるのか？」とか「そんなに毒の多い地域があるの？」だとか。全然当たってません。「食べ物がおいしい」という意味が正解です。わき目も振らずに、もくもくと食べている、という様子だそうですが、「死ぬほどおいしい」のでしょうね・・。 |
|
|