 |
|
※ビデオの再生には、Real Player G2 が必要です。
 |
韓国語 の発音 |
● | 中国語 の発音 |
|
 |
|
 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ |
「さようなら」を、韓国では、「送る側」と、「送られる側」で少し違った表現で言い交わします。送る側の人が言う、「アンニョンヒ カセヨ」 の 「カセヨ」は、「お行きなさい」の意、全体で「お気をつけて」のような意味になります。送られる側の人が言う、「アンニョンヒケーセヨ」の「ケーセヨ」は、「いてください」の意、全体で「お元気で」、といった意味になります。では、友達二人が道端で別れる場合はどうでしょう。二人とも去るもの同士ですので、「アンニョンカセヨ」 です。 しかし、もっとくだけた関係の友達同士や、大人から子供へは、[行く人に]・・・「チャルガ」（気を付けてね）、[居残る人に]・・・「チャリッソ」（元気でね）、のように言います。 また、韓国では目上の人にいとまを告げる際は、みずから去って行くのに、ずばり「帰ります」とは言いません。「行ってみます」というような表現を使います。 どこかあいまいで、まわりくどく思えますが、去る者の恐縮した気持ちを伝えようとしてるのかもしれません。日本語の「帰らせていただきます」に、似ているような気もしますね。 |
|