早口（中国）

●　早口言葉(中国編）　●

●　中国語で早口言えるかな？。

→発音を聴いてください。
→コラムもあるよ。

吃葡萄不吐葡萄皮儿、不吃葡萄倒吐葡萄皮儿

直訳：
ぶどうを食べるときは皮を吐き出さないで、食べ終えたら皮を口からどんどん出す。

※ビデオの再生には、Real Player G2　が必要です。

●　中国語の発音　●

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　留学生の方に、上に書いた早口言葉の、日本語訳を聞いても意味が良く分かりませんでした。「葡萄を食べるときに皮を吐き出さない」？最初から、皮を口に入れないで、実の中身だけ食べる、ということでしょうか。しかし、その後「食べ終えたら皮を出す」と言っています。・・・どういう食べ方でしょう？

　よく聞いてみると、「皮がついたまま口にいれ、舌を使って中身だけ飲み込む」。そして、「頬袋の端に、皮をためておく」。←これは思いつかなかったですねえ・・。最後に、「食べ終わったら、まとめて口から皮を出す」のだそうです。
　・・・失礼だけれども、リスを想像してしまいました。